2015年管理類聯(lián)考英語(yǔ)翻譯例題

2014-11-07 11:27 | 太奇MBA網(wǎng)

2015年管理類聯(lián)考英語(yǔ)翻譯例題：
　　1. Behaviorists suggest that child who is raised in an environment where there are many stimulations which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater intellectual development.

　　2. In the "soap war" between the two parties, tremendous use is made of statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitute such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs.

　　譯：

　　1.行為主義者認(rèn)為如果一個(gè)兒童在有許多刺激物的環(huán)境里長(zhǎng)大，而這些刺激物能夠開(kāi)發(fā)其相應(yīng)的反應(yīng)能力，那么這個(gè)兒童將會(huì)經(jīng)歷更好的智力發(fā)展。

　　2.在兩個(gè)集團(tuán)的的“肥皂大戰(zhàn)”中大量使用了統(tǒng)計(jì)學(xué)來(lái)評(píng)估與廣告投入相應(yīng)的市場(chǎng)份額的動(dòng)態(tài)差異，這一項(xiàng)在售前的生產(chǎn)成本中占了很大一部分，所以他們把生產(chǎn)成本看作是生產(chǎn)費(fèi)用和廣告費(fèi)用之和。